π–πšπ­πœπ‘ Scarface π–πšπ­πœπ‘ 𝐌𝐨𝐯𝐒𝐞𝐬 𝐎𝐧π₯𝐒𝐧𝐞 π…π«πžπž

π–πšπ­πœπ‘ Scarface π–πšπ­πœπ‘ 𝐌𝐨𝐯𝐒𝐞𝐬 𝐎𝐧π₯𝐒𝐧𝐞 π…π«πžπž


U MAJU 1980. FIDEL KASTRO
OTVORIO JE LUKU MARIEL NA KUBI PUŠTAJUCI LJUDE DA
POSETE ROÐAKE U SAD-u. U ROKU OD 72 SATA PREMA KUBI JE
POŠLO 3000 AMERICKIH BRODOVA. KASTROVA NAMERA
UBRZO JE POSTALA JASNA. PRISILIO IH JE DA SA SOBOM
POVEDU NE SAMO ROÐAKE, VEC I ZATVORSKI ŠLJAM. OD 125.000 IZBEGLICA KOJI
SU SE ISKRCALI NA FLORIDI PRIBLIŽNO 25.000
BILI SU KRIMINALCI. ….ne žeIe se priIagoditi
revoIucionarnom duhu. Ne žeIimo ih! LICE S OŽILJKOM Scenarista RediteIj Kako se zoveš? Antonio Montana.
A kako se ti zoveš? Gde si naucio
engIeski, Toni? -U škoIi. I otac mi je bio iz
Sjedinjenih država. Kao i ti. Bio je Jenki.
Cesto me vodio u bioskop. Ucio sam. GIedao sam
Bogarta i Džejmsa Kegnija. Oni su me nauciIi.
Svidjaju mi se ti momci. I znao sam da cu jednog
dana doci u Ameriku. Gde ti je stari?
-Umro je. Jednom. Negde. Majka? -I ona je umrIa. Šta si radio na Kubi?
-Svašta. Bio sam ovo i ono. GradiIišta… Mnogo sam radio
rukama. Bio sam u vojsci. Imaš Ii porodicu u
SAD-u? Bracu, rodjake? Nikoga. Svi su mrtvi. Jesi Ii kad bio u zatvoru?
-Ja? U zatvoru? Ni govora! A u duševnoj boInici?
-Da, na brodu putem ovamo. A homoseksuaInost? VoIiš Ii
muške? ObIacenje kao žena? Koji je moj ovom tipu?
Zafrkava me? -Samo odgovori. Dobro. Ne. Jebi ga, ne! Hapšen zbog skitnje,
marihuane? -Ne. -Heroina? -Ne. Kokaina? -Ne. OdakIe ti ožiIjak,
frajeru? Od Iizanja piše? Kako bi mogao biti od
Iizanje piše, covece? To je još iz
detinjstva. -Aha. A da tek vidiš onog
drugog kIinca! -A ovo? To nije ništa. Tetovaža
za moju dragu. -Govno! Sve ih cešce vidjamo. To je
neka vaša zatvorska šifra. Za pIacenog ubicu. Hoceš Ii nam reci iIi radije
ideš u izbegIicki Iogor? Bio sam u cuzi. Zbog kupovine
doIara. VeIika Iova. -Ma da! Istina je. Od
kanadskog turiste. A prvo si ga tresnuo po gIavi?
Vodite ga! -Ok, zajebao sam! Daj da razgovaram s njim!
Ti si komunista? -Šta? Kako bi ti biIo da ti staIno
govore šta da radiš, osecaš? ŽeIiš Ii biti kao ovca?
Kao i svi oni Ijudi? Dosta sranja! -Hoceš da radiš
osam sati, a da nemaš baš ništa?! ŽeIiš Ii špijuna na svakom ugIu
koji te staIno gIeda i sIuša? Triput na dan jedem hobotnice!
Vec mi izIaze na uši, covece! Imam jebene ruske cipeIe! Vire
mi prsti! Kako ti se to svidja? ŽeIiš da ostanem tamo i ništa
ne preduzmem? Nisam kriminaIac! Ja sam Toni Montana,
poIiticki zatvorenik iz Kube. I hocu svoja Ijudska prava!
Kako kaže predsednik Karter! Karter bi to trebaIo da vidi.
Dobro gIumi. Šta kažeš, Hari? Ne verujem mu ni rec.
Svi pricaju isto. Taj gad Kastro sere po nama!
PošaIji ga u Fridomtaun. Neka ga pogIedaju. Vodi
ga odavde! -Znaš šta? Možeš me posIati kuda
žeIiš. Nije mi bitno. Ne možeš mi uciniti ništa što
Kastro vec nije. -Vodi ga! Onda? -Onda?
-Šta si im rekao? Kako si me uputio. Rekao
sam da sam bio u sanitetu. Nisu poverovaIi. -Sanitetu? Rekao sam ti da kažeš u
sanatorijumu, ne u sanitetu. Nisi mi rekao. -Da si imao TBC
i da si Iecen u sanatoriju. Lecen? Kad si mi to rekao?
-Ionako je trebaIo da cutiš. PomisIiIi bi da si
konj i pustiIi bi te. MESEC DANA KASNIJE Toni! Montana! Dodji ovamo! -Šta je?
-Moramo razgovarati. Hajde, važno je. -Grozan si. Hajde, moramo razgovarati.
-Kuda ideš? -Pusti ga. Jesi Ii spreman za dobru
vest? -Naravno. Šta je? Za 30 dana odIazimo. Dobijamo
zeIenu kartu, posao u Majamiju. Onda, jesmo Ii uspeIi?
-Šta moramo uciniti? Da odemo na Kubu i ubijemo
Bradonju? -Ne, nekog drugog. ŠaIiš se. -Ne. -Ne šaIiš se. Tip se zove EmiIio Rebenga. Ime mi je poznato. -Da?
-PoIiticki zatvorenik. Danas doIazi ovamo. Kastro
ga je pustio iz zatvora. Bio je jedan od Priverinih
doušnika u starim danima. Kad je Kastro prestao da mu
veruje, bacio ga je u cuzu. AIi dok je još bio na vrhu,
izmasakrirao je neke momke. Jedan od njih ima bogatog
brata u Majamiju. ŽeIi usIugu. Tu mi nastupamo. Gadan je, covece. -Da. Reci svom prijateIju u Majamiju
da ce mi biti zadovoIjstvo. Komunistu bih ubio iz zabave. AIi za zeIenu kartu
Iepo cu ga izrezbariti. MAJAMI, FLORIDA,
1 1. AVGUST 1980. STOTINE KUBANSKIH IZBEGLICA
JUTROS SU ZAPOCELI POBUNU U IZBEGLICKOM LOGORU
U SEVERNOM MAJAMIJU. PALILI SU ŠATORE I NAPADALI
STRAŽARE BATINAMA I KAMENJEM. SIoboda! SIoboda! Rebenga! Rebenga! Od prijateIja
kojeg si zajebao! To Iice. Baš je Iepo. Ovo ne Iici…
-Baš je Iepo! Jebi ga! -Šta je? Neka se tvoj bogati
prijateIj vec jednom pojavi! Nisam došao u
Ameriku da grbim Iedja! Doci ce. Šta hoceš od mene? Moj Bože! PogIedaj
onu u ružicastom. Prava Iepotica.
PogIedaj te sisice! A pogIedaj kretena koji je
s njom. Šta on ima, a ja ne? Kao prvo, zgodan je. PogIedaj kako je odeven. To
je stiI, covece. EIegancija! MaIo zarade od kokaina
nikoga nije ubiIo. PogIedaj mi ruke!
Od jebenog Iuka! Te ruke bi trebaIe skupIjati
zIato s uIice. Dovraga! Traže vas dva tipa.
Jedan veIik i jedan maIi. To je Zgodni! Rekao sam ti. Ne ostajte predugo.
Imamo još puno posIa. Drago mi je što vas vidim.
Moj prijateIj Toni Montana. Ovo su Omar Suarez i VaIdo
Rohas. -Imam posao za vas. Iskrcavanje 25 tona marihuane
s broda. Svaki dobija 500 doIara. 500? Izvrsno! VaIjda se šaIiš. Petsto? MisIiš da
smo nosaci prtIjaga? Na brodu se pIaca 1000
na noc. Znaš to dobro. Do toga tek treba doci. -A ono
što sam ucinio u Fridomtaunu? Rebenga je bio partija šaha?
-To je druga prica. -Cuti! Koji je vrag
ovom peracu sudova? Mogao sam naci narkosa koji
bi ukokao Rebengu za 50 doIara! Zašto nisi? I ne zovi me perac
sudova jer cu te odaIamiti! Dobro, hoceš da si frajercina.
ŽeIiš da zaradiš veIiki novac? Da vidimo kakav si frajer.
Znaš Ii šta o kokainu? Odgovori mi! -Zafrkavaš me? U petak doIaze
KoIumbijci. Novi momci. Kažu da za nas imaju
dva kiIograma za pocetak. Cisti kokain.
MoteI u Majami Bicu. Ako je roba prava, pIati
i donesi je. Dobijaš 5000. PIatiti i doneti. U redu? Znate rukovati strojnicom?
-BiIi smo u vojsci. -Dobro. Trebace vam još dva
momka. -Nema probIema. U petak u podne kod Hektora.
Dobicete novac za pIacanje. Ako se išta dogodi
s tim novcem… Moj gazda ce vam zabiti gIave
u guzicu. -Drhtim od straha! Ne izazivaj srecu. -Bez
brige. -Ovo je biIo gIupo. Dobiceš infarkt od siIne
brige. Kao da ti cini usIugu! Kakvi su ti KoIumbijci?
-Nije bitno. -Nije? Kad ih je spomenuo, oci su ti
ispaIe. -Ne voIim KoIumbijce. Momci, šta radite?
Treba oprati gomiIu sudova! Operi ih sam, prijateIju. Dajem otkaz! -Kog vraga
ceš sad da radiš? Brinucu se za
svoje investicije! PogIedaj te sise, covece.
Samo ceka da je opaIiš. Jesi Ii Iud?
Ova ima 103 godine! Ne ova. Ona, budaIo!
-Koja? -Ona mIada. Pokreni taj jebeni auto! Moraš se opustiti. Ne
možeš se staIno brinuti. Dobiceš infarkt. -Budi
hIadnokrvan. -Majami Bic! Novac ostaje u prtIjažniku dok
ne izadjem. -U redu. -Samo ja. Ako me nema za 15 minuta,
nešto nije u redu. Soba br. 9. Spreman? -Jasno. Zdravo, Toni! Udji. Ostavi otvorena vrata. Neka
moj brat zna da je sve u redu. Nema probIema. Ovo je Marta. Marta? Zdravo. Ja sam Hektor. -Ja sam Toni. Omar kaže da si
u redu. -Da? Dobro. I Omar je u redu. Onda, imaš Ii novac? Imaš Ii ti robu? -Naravno.
AIi nemam je ovde. BIizu je. Ni ja nemam novac ovde. Takodje je bIizu. Gde? U autu? Ne, nije u autu. -Nije? A gde ti imaš robu? Nije daIeko. Hoceš da opet udjem i
da pocnemo iz pocetka? OdakIe si, Toni?
-Kakve to sad ima veze? Smiri se, covece. Samo žeIim znati
s kim posIujem. Upoznaceš me kad pocnemo
saradjivati. Dosta zajebancije. Toni! Znaš, gadni, upravo si
sebi zapecatio sudbinu. Ukradeš Ii od mene,
mrtav si. -Da? Hoceš Ii mi dati novac
iIi da ti prvo ubijem brata? Pre nego što ubijem tebe. Pokušaj zabiti gIavu u
guzicu. Da vidiš staje Ii. Da? U redu. Imaš prekrasnu kožu. Antonio, gIedaj! GIedaj prijateIja. Ako neceš i
ti da doživiš isto, daj novac. Idemo. covece. Sve ce biti u redu. I ti možeš umreti,
meni je svejedno. Jebi se! Kako si? -Dobro.
Metak je ušao i izašao. Izvedi ga. Brzo!
-Ci Ci, uzmi kokain. Upadajte, brzo! Zatvori vrata! GomiIa kauboja.
Neko je zajebao. Odmah cu proveriti.
-Da, ucini to, Omar. Imaš Ii još novac?
-Imam. I robu. Imaš robu? -Da. Donesi je ovamo. -Jebi se!
Sam cu je odneti Lopezu. Ne ti. Ja. Frenk Lopez, Toni Montana.
-Zdravo, Toni. -G. Lopez. Zovi me Frenk.
Svi me zovu Frenk. Imam maIi Iigaški tim.
Cak me i tužioci zovu Frenk. Kako si? -Meni Ribera. Dobio je metak na posIu.
-Prošao je skroz. -Cuo sam. Omar mi je ispricao da ste
sjajni momci. -Omar je u redu. Da ne spominjem sjajan
posao koji ste mi uciniIi. Onaj komunisticki gad!
-To ne moraš spominjati. BiIo je zabavno. -Zabavno?
-Vraški. -BiIo je zabavno! Meni je zabavno. Šta cete popiti? Viski,
džin, rum? -Viski sa sodom. Treba mi momak ceIicnih
muda, Toni. Poput tebe. Treba mi staIno uza se.
Toni, ti pripadaš ovamo. IzvoIi robu. Dva kiIograma. AngeI ih je
pIatio životom. I tu je novac. Moj dar tebi. Žao mi je zbog tvog
prijateIja, Toni. Kad bi Ijudi posIovaIi kako
treba, to se ne bi dogadjaIo. Cenim to. Ako si u ovom
posIu odan, tad napreduješ. Brzo ceš napredovati.
U zdravIje! -U zdravIje! Nije probIem dopremiti robu.
ProbIem je veIika gotovina. Hteo bih imati taj probIem.
-I hoceš, bez brige. Sedi. Gde je EIvira?
Kasno je. Pronadji je. Jebena ženska! PoIa života se
obIaci, drugu poIovinu svIaci. Moraš je uhvatiti
izmedju. -Stiže. Treba skociti na nju kad ne
gIeda. -Da, najboIji trenutak. Momci, šta radite veceras?
Hocete sa mnom u restoran? GIadni? -Mogao bih pojesti
konja. -Onda ceš ga dobiti! Gde su te pogodiIi? -Nije to
ništa. Metak je prošao skroz. NestaIo mi je municije. Dok
sam punio, pogodiIi su me. Ništa strašno. Tipje
bio iza mene. Ubio sam ga. Do vraga, gde si? Desetje sati.
PregIadneo sam. -Kao i uvek. Pokušaj da gIaduješ. Kuda ideš? Dodji ovamo. Upoznaj se s
mojim prijateIjem. Toni Montana. EIvira. Meni Ribera. EIvira. -DakIe,
ima nas petoro. Gde veceramo? MogIi bismo u ”BabiIon
KIubu”. -Opet? -Opet. Kad bi te neko hteo ubiti,
Frenk, Iako bi te pronašao. Ubiti mene? Ko bi
mene hteo ubiti? Imam samo prijateIje. -Možda
hvatac u tvom timu. Nije postigao nijedan pogodak.
Ja bi trebaIo da ubijem njega! Znaš ko su oni?
Luis i MigueI Ekeviera. Imaju najvecu distribuciju
odavde do Hjustona. Šta kažeš na to, ha? PogIedaj. Vidiš onog debeIog gada?
To je Naco Kontreras. Ima više gotovine od
ikoga ovde. Prava ”haza”. Znaš šta je ”haza”? -Ne,
reci mi. Šta je ”haza”? Svinja, na jidišu. ŽeIi više
nego što treba. Nije odan. Sve se svodi ne jedno,
Toni. Ne zaboravi to. Prva Iekcija. Ne podcenjuj
pohIepu konkurencije. Druga Iekcija. Ne fiksaj
se vIastitom robom. Da, to je druga Iekcija. Naravno, ne drže
se svi tih praviIa. Šampanjac, g. Lopez. -Iz
1964. -NajboIji, g. Lopez. Natoci i odmah donesi
drugi. -Odmah, g. Lopez. 550 doIara boca, Toni.
Šta kažeš na to? -Ludo! Za obicno jebeno groždje. Zdravica starim i
novim prijateIjima! Svidja ti se, Toni? -Dobar je.
-Dobar! -Kako ti kažeš. Kupicu ti i novu odecu.
OdeIa po 550 doIara. Da budeš eIegantan. Jer
žeIim da radiš za mene. Vas dvojica cete
raditi s Omarom. SIedeci mesec imacemo
veIiki posao. Dovešcemo
mazge iz KoIumbije. Ucini to kako treba, pa
ce biti i drugih posIova. Zvuci zabavno, Frenk. Hoceš cigaru? Frenk, ideš Ii da pIešeš iIi
ceš sedeti i dobiti infarkt? Ja, da pIešem? Radije infarkt. Samo nemoj zapeniti. A ti? ŽeIiš da pIešem?
-Da, idi, Toni. -Dobro. Šta misIiš o njemu?
-Jebena seIjacina. AIi pridobiješ Ii takvog,
sve ce uciniti za tebe. Kako se zoveš? -Šta? Kako se zoveš? EIvira i
kako još? -Hankok. -Kako? Hankok? Zvuci kao neka ptica. OdakIe si? -Iz BaItimora.
-Šta? -Iz BaItimora. Gde je to? -Nije
bitno, u redu? Samo se ponašam prijateIjski.
-Ne treba mi više prijateIja. Narocito ovakvog koji je tek
sišao s izbegIickog broda. IzbegIickog broda?
Cekaj maIo, ja nisam taj. Možda misIiš na drugog. -Nisi
Ii i ti kubanski kriminaIac? Jesi Ii Iuda? Ja sam poIiticka
izbegIica. Ne govori Iudosti. Oprosti. Vidim, osetIjiv si
na svoj dipIomatski status. SIušaj, koji ti je djavo? Zgodna si, imaš dobro
teIo, Iepe noge. A imaš pogIed kao da se
nisi ševiIa godinu dana. SIušaj, ne tice te se s kim
se ševim, kada, zašto i kako. Ovo mi se vec svidja,
maIa. Samo nastavi, maIa. Prestani da me zoveš maIa. Nisam
ja tvoja maIa. -Još nisi. AIi daj mi maIo vremena. Kad bih biIa sIepa,
ocajna, izgIadneIa i na pustom ostrvu,
ne bih se ševiIa s tobom! Svidjam se njegovoj ribi. Je Ii? Kako znaš? -Znam. Oci nikad ne Iažu. OzbiIjno govoriš?
-A šta misIiš? Ona je šefova
ženska. Ubice nas. Kakva šefova ženska! Tipje mekušac.
PogIedaj mu Iice. Cuga i droga
govore mu šta da radi. Ne iskaIjuj se na meni. Seti se, Iani u ovo doba
biIi smo u cuzi. -Ti se seti. Ja cu radije zaboraviti. Kažem ti da budeš sretan
ovime što imaš. -Budi ti. Ja žeIim ono što mi je sudjeno.
-A šta ti je sudjeno, Toni? Svet, Ciko.
I sve na njemu. TRI MESECA POSLE Ovo je raj. Kažem ti, ovo je raj. Ovaj je grad kao veIika
piša koja ceka da je poševiš. TrebaIo je da dodjem pre deset
godina. Danas bih bio miIioner. Imao bih vIastiti
brod, auto, goIf-teren. Znaš šta bih ja? Liniju
vIastitih farmerica. Moje bi ime biIo ispisano
na guzama svih mackica. Kako ti se to cini? -Ludo. PogIedaj! Šta ti
sve propuštaš! Propuštamo pravu akciju. -Da? Hoceš Ii s nama pojesti
sIadoIed? -Goni se, Latinos! SIadoIed? -Ovakve
macke su sIadoIed. Ne ide to tako. Znaš kako
ceš ovde pokupiti macku? Kako ceš se poševiti?
-Ovako. Tako se to radi. Odurno. -GIedaj.
-Užasno! IzgIedaš kao gušter. Kao da ti insekt izIazi
iz usta! -Uvericeš se. Kad to uradiš, žene ovde
razumeju. -Šta? -PoIude. Moraceš mnogo da vežbaš. Žene
voIe kad im Iižeš pišu. GIe! MisIiš da bi uspeo
s ovom? -MisIim da bih. Hoceš Ii pokušati? -Zašto ne? Hoceš gIedati? -GIedam te.
Uciniceš to? -Samo gIedaj. Dobicu je. Kreni, Romeo!
-Budi tih i gIedaj. Danas si vrIo Iepa. Da,
ti. GIedao sam te odande. ŽeIiš Ii videti nešto
smešno? Vidiš onog muškarca? GIedaj ga. Ja cu ovde sesti.
IspIazice jezik onoj ženi. Jesi Ii video šta
mu se dogodiIo? Da nisam pristojan, odaIamio
bih te! -Dodji, preveIika je. Kucka! -Šta ti pokušavam reci?
-Lezbejka! -Šta ti govorim? Ovde prvo moraš zaraditi.
Kad imaš novac, dobijaš moc. Kad imaš moc, dobijaš i žene. Zato moraš zaraditi svoj
novac. -Ovaj sam unajmio. Evo je. BiIo je i vreme. Frenk je na goIfu. Rekao
mi je da te pokupim. Rekao je da cemo se
kasnije naci na trkaIištu. Usput, rekao je da se
kIadiš na konja SIadoIed. U ovome? VaIjda se šaIiš! O cemu pricaš?
To je ”kadiIak”. Ni mrtva ne bih u njega.
-Dobro, nije baš najnoviji. AIi Iepje.
-IzgIeda kao nocna mora. Ovaj ti se više svidja? IzgIeda kao indijski
tigar. -Tigar, ha? Ludak. Vuce me u zooIoški
vrt da gIedam tigrove. Kaže da ce ga jednom kupiti.
Ostaceš bez svih prijateIja. Doduše, baš ih nemaš mnogo.
-Svidjace ti se taj tigar. Voziceš se s tigrom na
prednjem sedištu? -S tigricom. KoIiko? -43.000 posve
opremIjen. -Sve ukIjuceno? Tornjici za strojnicu nisu.
-Duhovit momak. Dodji, Meni. Ovo i ovo mora
biti neprobojno. I prozori. -U redu. I neka stave teIefon. I
uredjaj protiv prisIuškivanja. I radio koji ce
hvatati i Ietece tanjire. Ne zaboravi svetIa za magIu.
-Ako zapnem u mocvari, da. Makni se, krecem! MisIiIa sam da me
vodiš kod Frenka. Imaš još sat vremena. Jesi
Ii gIadna? -Ne, dosadno mi je. To je jasno. Sredi posao, Meni. I pIati. Dodji taksijem na trkaIište.
S vama je ugodno posIovati. Ne bih kupio auto
da ti se nije svidjao. Nameravaš da izIudjuješ
cure? -Da. Znaš koga? A šta bi Frenk rekao? Frenk mi je drag, znaš.
AIi ti si mi draža. Imaš Ii i za mene? -Naravno. Ne zavaravaj se, Toni.
Ne ševim se s pomocnicima. Ako hoceš takvu igru
sa mnom, samo je igraj. Da Ii bi me poIjubiIa
da nosim šešir? -Ne. Igra je gotova. U redu? Mama. -Antonio? ProšIo je dosta vremena. Nikakvih dopisnica
iz zatvora, ha? Ðina! -Toni? Ma pogIedaj se!
-PogIedaj sebe! PreIepa si! Mama, pogIedaj te
oci. IzgIeda kao ja. Kad sam te zadnji put video
izgIedaIa si kao maIeni decak. A pogIedaj se sad! Imam nešto za tebe. Za tebe. Nije ništa narocito. Toni! MisIiIa sam da te
više nikad necu videti. MisIiš da bi momka poput
mene mogIi zadržati? -Ne. Otvori ga sad. Za mene? -MisIim. Nije ništa vredno, znaš. Vidiš šta je
napisano na poIedjini? ÐINI OD TONIJA. ZAUVEK. Predivan je, Toni! Mama još radi u fabrici, a ja
skraceno u frizerskom saIonu. Secaš se Džirama GonzaIesa?
Otac mu je imao brijacnicu. Sad je on vIasnik. Osim toga,
idem na koIedž u Majamiju. Za dve godine bicu kozmeticarka i
zaradjivacu… -Iznenadjenje. S tim je gotovo. Od danas. Moja sestrica ne
mora raditi u saIonu. A mama ne mora
šiti u fabrici. Tvoj je sin uspeo, mama. Zato dosad nisam doIazio. ŽeIim da uvidiš
kako sam bio dobar. Ovde je hiIjadu
doIara. Za tebe, mama. Koga si ubio za taj novac?
-Mama! -Nikoga nisam ubio. Nisi? -Nisam. -Šta sad radiš? Banke iIi još trgovine? Ti i
ostaIi. -Ne, sad je drugacije. Radim kao organizator
u antikastrovskoj grupi. Imam mnogo poIitickih
priIoga. -Da, naravno. Ljudima guraš pištoIj u Iice? U novinama citamo samo
o životinjama poput tebe. I o ubistvima. Kubanci
poput tebe kaIjaju naš narod! Ljude koji ovde naporno rade
kako bi pristojno živeIi. Ljude koji decu šaIju u
škoIu… -Mama, on ti je sin! Kad bih bar imaIa sina!
On je propaIica! -Nije! Bio je propaIica i ostao je! Šta ti umišIjaš? Nismo cuIi ni reci od
tebe punih pet godina. Sad se pojaviš, bacaš novac
i ocekuješ da te poštujem? MisIiš da me možeš kupiti
nakitom? -Prestani, mama. MisIiš da možeš doci u skupom
odeIu i ismevati nas?! Ne znaš šta govoriš, mama.
-Nisam ja takva, Antonio! I nisam tako odgojiIa Ðinu! Neceš je uništiti. Ne treba mi tvoj novac, hvaIa.
Ja zaradjujem za život! Ne žeIim te u svojoj kuci!
Ne žeIim da budeš uz Ðinu! NapoIje! Nemoj, mama! -I uzmi svoj
prIjavi novac. Zaudara! Mama, zašto uvek
sve moraš pokvariti? Žao mi je, Toni. U redu, mama. Toni, cekaj! -Ðina, ostani
ovde! -Ne puštaj ga, mama! On je ništarija!
-Toni, cekaj! MoIim te! Žao mi je. Ne prepoznajem
mamu otkad je tata otišao. Zaboravi ga. Nismo ga imaIi.
-Znam, cinio si gadne stvari. Znam da si u vojsci
upao u nekakvu nevoIju. Komunisti ti uvek
naredjuju šta da radiš. Mama to ne shvata. -Znam. ŽeIim ti reci da
ja za to ne marim. Nije mi važno kako te dugo
nije biIo. Pet godina, deset. Ti si moja krv.
Zauvek. -Znam. Uzmi ovo. -Ne mogu, Toni.
-Ako ti zatreba. Hajde. Šta cu joj reci? -Ništa. AIi
daj joj katkad koji doIar. A ti katkad izadji. ZabavIjaj se. Moraš
maIo uživati u životu. Ne možeš se ubijati od posIa.
Ovakva mackica poput tebe. Cucemo se. -Dobro. -Sakrij
novac. Nemoj da ga ona vidi. Razgovaracu s njom. -Dobro. Cucemo se. -U redu. Idemo. PreIepa je. Zašto
mi nisi… -Hej! DaIje od nje. Cuješ me? Ona nije za tebe. -U redu. Moje dve fabrike jamce 200
kg rafiniranog svaki mesec. AIi nemam stabiIno tržište.
DakIe, u osnovi tražim americkog partnera koji
ce sa mnom deIiti rizik. Nekoga ko ce zajamceno
kupovati 150 kg mesecno. To je veIika obaveza, g. Sosa. Šteta što Frenk nije ovde.
Morate razgovarati s njim. BiIo bi dobro da je mogao
doci. -Rado bi došao. AIi sprema mu se sudjenje.
Nije mogao izaci iz zemIje. Zato je posIao vas?
-Da, tako nekako. Porazgovarajmo u mojoj kuci.
-Roba vam je prvorazredna. DakIe, ako Lopez zajamci
kupovinu od 150 kg mesecno, robu ce preuzimati ovde.
Mogu je prodati za… Samo 10.000 po kiIogramu.
BoIju cenu necete dobiti. AIi dostava je naš rizik. I iskIjuciIi bismo KoIumbijce.
Znate šta to znaci. -Rat. Ako ih iskIjucimo, rizikujem
i ja. -Tada deIimo rizik. Vi zajamcite isporuku do
Paname. Onda mi preuzimamo. Panama je rizicna.
Koštace me više. Cena bi tad biIa
13.500 po kiIogramu. 13.500? Jeste Ii Iudi? Mi je moramo dopremiti do
FIoride. Znate kako je to? Svuda je prokIeta
mornarica, Ijudi žabe. Avioni sa
sateIitskim pracenjem. I borbeni heIikopteri. Na devet tereta jedan gubimo.
Nije to više macji kašaIj. Zaboravite 13.500. Koju cenu smatrate razumnom? Izvinite me za trenutak. Koji ti je djavo, Montana?
Pregovaraš u Frenkovo ime? Ništa se ne brini.
-Ja se ne brinem. Ti bi trebaIo da se brineš. On
ce se dogovoriti ako žeIi. Ja ovde razgovaram!
-Jebi se. Šta kažeš na to? Jebi se ti. -I ti. -Budi na
oprezu i drži jezik za zubima! Ne brini se za to. -Cekaj
da se vratimo! Onda se cuvaj! Ne daje ti novac da ga trošiš!
-Zaveži! -Ja ovde pregovaram! Ti si došao da mi cuvaš
Iedja! Cuvaj mi Iedja! BoIje nego prednju stranu.
Lakše ih je cuvati. -Umukni! Jedva cekam da vidim
Frenkovu reakciju na ovo. Ti samo cuti.
Ja cu razgovarati. Gde smo staIi? -Na Panami.
Tražite partnera, je Ii? Tako nešto. -G. Sosa,
maIo smo prenagIiIi. Frenk me ovIastio da kupim
200 kg. To je moja granica. Niko ne može pregovarati u
Frenkovo ime. -Neka dovrši. Neka kaže šta predIaže.
-Nisi ovIašcen, Montana. Ja sam te uveo u posao. Zato
zacuti! -Frenku ce biti drago. To zavisi od Frenka, ne od tebe! Oprostite zbog ovog,
g. Sosa. -Sve je u redu. Imate pravo. Možda bi trebaIo
da razgovarate s Frenkom. Dobro. AIi ne bih teIefonski. Kad se vratim u Majami,
Iicno cu razgovarati s njim. Moj heIikopter ce vas
odvesti do Santa Kruza. Tad cete mojim mIaznjakom
do Majamija. Sutra se vratite. Dobro. Do sutra. -BiIo mi je drago. Ostavite prijateIja ovde.
Možda me nauci da vodim posao. Frenk bi hteo da ga vidi.
-Reci da momka držim na Iedu. Pa, dobro. Dovršimo rucak. Odajem vam priznanje. Imate
sve što covek može požeIeti. Svidjate mi se, Toni.
Ne znate Iagati. NažaIost, to ne osecam
za vašu organizaciju. Kako to misIite?
-MisIim na Omara Suareza. Za ruckom je moj saradnik
prepoznao to smece. Od pre nekoIiko
godina u Njujorku. Bio je poIicijski doušnik. Vita DuvaIa i bracu Ramo
posIao je na doživotnu. OdakIe mogu znati
da i vi niste doušnik? Da nešto rašcistimo, Sosa. Nikad nisam zajebao nekoga
ko to nije zasIužio. Jasno? Imam samo svoja muda i rec.
I ne misIim da izgubiti nijedno. Ono govno u vazduhu nisam nikad
voIeo. Nisam mu verovao. Namestio mi je i ubiIi su mi
prijateIja AngeIa Fernandeza. To je prošIost. Ja sam ovde,
on nije. Hocete Ii nastaviti? Ako necete, potegnite potez. MisIim da govorite iz srca.
AIi ipak razmišIjam… Ako su za tog Lopeza, vašeg
šefa, radiIi takvi doušnici, on nije razborit. KoIiko je još
grešaka nacinio? Kako da verujem toj
organizaciji, Toni? Frenk je pametan. Ne možete mu zameriti
zbog te životinje. Naš posao nije normaIan.
To se mogIo dogoditi i vama. Mogao bih se vratiti
i dogovoriti se s Frenkom. Sve cu srediti.
Imate moju rec. MisIim da vi i ja to možemo
srediti. Dugo cemo posIovati. AIi reci cu vam samo
jedanput. Nemojte me zajebati. Nikad to nemojte pokušati. Šta si ucinio? SkIopio posao za 18 miIiona,
a nisi me ni pitao? Jesi Iud? Smiri se, Frenk. -ÐavoIa!
-10.500 po kiIogramu. Cistog. Ne možeš izgubiti! Na tom cemo posIu zaraditi
75 miIijuna, Frenk! To je teška Iova. Šta ce Sosa kad se ne pojavim
s prvih pet? PosIace racun? PosIace ovamo ceIu vojsku!
Rat na uIicama! -Smiri se. Ja sam dobar sa Sosom. Ako si kratak za koji
miIion, ja cu ti ga nabaviti. NekoIiko posIica, miIion
ovde, miIion onde. Džabe. Je Ii? Poceo si sam da radiš? Imam uši. Cujem štošta. Šta cuješ o Ekevieri? O
braci Diaz? O Gasparu Gomezu? Šta ce oni uciniti kad
pocneš prodavati 2000 kg? Jebi Gaspara Gomeza i
bracu Diaz! Odjebi ih sve! Zgazi te žohare! Šta
su ikad uciniIi za nas? Frenk, vreme je
da se pocnemo širiti. CeIu operaciju.
Distribuciju. Njujork, Cikago, L. A. Moramo steci ugIed i ucvrstiti
ga. Krenuti u veIike posIove. RazmišIjaj o
veIikim posIovima. Kao tvoj prijateIj Sosa? Reci cu ti nešto o tom
Latinosu, budaIo. On je zmija. Okreni mu Iedja i zabošce ti
nož. Ne veruj takvom tipu. ŽeIiš me uveriti da je Omar
bio doušnik jer je Sosa rekao? I ti si to popušio? Možda nije
trebaIo da te šaIjem tamo. Možda ti i Sosa znate
nešto što ja ne znam! Na primer? -Na primer? Ti mi reci na primer! Nazivaš me Iažovom?
Je Ii, Frenk? Recimo, žeIim da stvari
ostane kakve jesu. Zasad. OdIoži posao sa Sosom.
-Da ga odIožim? U redu, šefe. Idemo. Ja sam šef. -Ti si
šef. -Hej, Toni! Seti se šta sam ti
rekao kad si poceo. U ovom posIu izdrže
oni koji su odani. PosIušni, tihi. A oni koji žeIe sve… Macke, šampanjac, Iovu… Oni ne žive dugo. Jesi Ii gotov? Smem Ii sad ici? Zdravo! Toni! Mimoišao si se s
Frenkom. -Da? Šteta. AIi nisam došao kod Frenka. Ovo nije mesto ni vreme.
SIedeci put se prvo najavi. Moramo razgovarati
o necem važnom. Popijmo pice,
ponašajmo se normaIno. Opustimo se. Ja cu viski. Dobro, zašto da ne?
-Necu te ugristi. Svi smo ovde normaIni. Cujem da ti i Frenk više
ne radite zajedno. -Tacno. MisIim da je
tako Iakše. A ti? Za ovu zemIju veIikih
mogucnosti! -Možda tebi jeste. VoIiš Ii decu? -Decu? Decu, znaš. MaIce.
-Naravno. Zašto ne? Ako imaju dadiIju.
-I ja voIim decu. Decake, devojcice.
Nije mi bitno. SIušaj, Frenk ce se svaki
cas vratiti. -Dodji ovamo. Sedi. ŽeIim razgovarati
s tobom. Sedi, ne grizem. Prica je ovakva. Ja poticem s dna, svestan sam toga. Nemam obrazovanje, aIi to nije bitno. Poznajem uIicu i
stvaram prave veze. Uz pravu ženu niko me nece
zaustaviti. Ici cu do vrha. UgIavnom, žeIim ti reci ovo. Svidjaš mi se. Svidjaš mi se otkad
sam te prvi put ugIedao. Ona je tigrica, rekoh sebi. Ona pripada meni. UgIavnom, žeIim
da se udaš za mene. Da budeš majka moje dece. Ja? Da se udam
za tebe? -Tako je. A Frenk? Šta ceš uciniti s
njim? -Frenk je gotov. U redu? Dobro razmisIi o tome. Sad idem. Cuvaj se. Šta ona tu radi?
-Sve je u redu. Samo pIeše. Pa ovo je samo disko.
-Ko je taj tip s njom? Niko, radi za Luka.
Bezopasan je. -Radi za Luka? Zaboravi ga. Zdravo, Toni. Secaš me se? MeI Bernstin. GIavni detektiv Odseka
za droge. -Tako je. MoraIi bismo razgovarati.
-Razgovarati? O cemu? Nikoga nisam ubio. Ne u zadnje
vreme. -Ne u zadnje vreme. A šta je s davnom prošIošcu?
Na primer, EmiIio Rebenga? Na primer, ubijeni
Indijanci u moteIu ”San Rej”? Onaj ko ti daje obaveštenja
vuce te za nos. -Je Ii? -Da. Razgovaracemo iIi ce se
tvoja jaja naci u cuzi. Pazi na nju. -Hocu. Moj ured. -U redu. Prica se da dopremaš
veIiku koIicinu kokaina. Znaci, nisi više sitan
kriminaIac, nego javno dobro. Vrhovni sud može odIuciti da
to istražimo. -U redu. KoIiko? KoIiko? I na to
imam odgovor, Toni. Evo koIiko. Vidiš? VeIika svota. -Da.
I to svaki mesec. Znaš kako to ide?
-Ne, reci mi. Mi ti kažemo ko je protiv
tebe i mi ga sredimo. Recimo da imaš
probIema s napIatama. Tu nastupa osam mojih ubica
sa znackama. A oni su gadni. AIi saradnja je obostrana.
Reci ceš mi kad treba uhapsiti nekog kaubojcica koji se
ubacuje u posao. Sitnu ribu. VoIimo gricnuti. -Jesi Ii ti
jedini koga treba podmazati? Šta je s onima iz Fort
LauderdejIa, gradske poIicije? Ispod kog ce se kamena oni
ispIaziti? -To me se ne tice. Ne mešamo se
jedni drugima u posao. Ovaj razgovor ne sme otici
daIje od ovog stoIa. Jasno? Moji momci imaju porodice.
Ne žeIim da ih osramotiš. Jer onda ce patiti. A budu
Ii oni patiIi, paticeš i ti. Je Ii ti jasno
o cemu govorim? HvaIa na picu. Pronadji nacin.
Ubrzo idem na godišnji. Odvescu ženu u London.
Nikad nisam bio tamo. Treba mi za dve povratne
karte. Prva kIasa. Pametan si ti, Toni.
Uživaj u životu. U svakom danu
provedenom iznad zemIje. Takva je zamisao.
-Dobro, MeI. Jesi Ii razmisIiIa o onome
što sam rekao? O deci? Ti su sasvim Iud, znaš?
-Lud sam za tobom. Toni, nadji sebi svoju devojku.
-Svoju? To i cinim, Frenk. Cini to negde drugde.
Gubi se! -Katkad sIabo cujem. Ubrzo neceš cuti ništa. -Nešto
ceš uciniti? -I te kako hocu! Naredjujem ti! Nestani!
-Ti meni naredjuješ? PrijateIju, meni u
životu naredjuju samo muda. Imaš Ii ti muda? Idemo. EIvira, kad ceš nauciti? Dobro izgIedaš, Erni.
Nastavi prIjav posao. Taj gad! -Šta je? -Nahuškao
je Bernstina protiv mene. Frenk? Kako znaš? -Ko je
još znao za Rebengu i Omara? On je pravo smece. Daje mi
na znanje da me drži u šaci. Znaš šta? Dugo pIaniramo
otputovati u Njujork. MisIim da bismo sad mogIi. Kuda ideš? Moja privatna soba. Imam
Iepu beIu sofu za tebe. Ovog ima još mnogo. Nemoj! Toni, šta
to radiš? -Zaveži! Koji ti je vrag? Ništa
nismo radiIi! -Fernando! MisIiš da je to Iepo? -Šta?
-Video sam kako te tucao. Moja sestra u zahodu! -Ne tice
te se! -Vraga me se ne tice! Dodji ovamo. -Ne možeš mi
naredjivati! -Mogu! SIušaj! Uhvatim Ii te još jednom,
obrisacu s tobom pod! IzvoIi, ucini to sad! Baš bih
hteIa videti! -Ne izazivaj. Jebemti, ne izazivaj
me! Gubi se odavde! Kakva drskost! MisIiš da
možeš uci i naredjivati mi? Ne možeš! Nisam dete! Idem
kuda žeIim i vidjam koga hocu! I ako žeIim da se
ševim, ševicu se! Nemoj, covece! Šta hocete?
Hocete nešto? Hajdemo odavde.
-Ne žeIim tamo. Još jedna Iuda
vecer u ”BabiIonu”. Ušmrknite još jedan gram
i svi cete pricati gIuposti. Imate kokain u grudnjaku iIi
ste sretni što me vidite? Dobre sam voIje. Jutros sam
bio Ioše, nocas nisam svršio. StanIio i OIio
na španskom. AIi moj najdraži Kubanac
ostaje Riki Rikardo. On ti je brat, voIi
te. Zato je to ucinio. StaIo mu je do tebe. Još te
smatra svojom maIom sestricom. U tome je probIem!
Meni je 20 godina! Nisam nicije dete!
-Da, odrasIa si. AIi stavi se u
njegov poIožaj, Ðina. Ti si mu jedino
Iepo što ima u životu. Jedino što je dobro
i nepokvareno. Ne žeIi da se mešaš s tim
Ijudima i postaneš kao on. Oseca ocinsku obavezu. Mora
te zaštititi. -Od cega? Od frajera poput onog
kretena. -Fernando mi je drag. Duhovitje i dobar.
I zna sa ženom. Zna sa ženom? Odvodeci
je u toaIet da se poševi? Imam posIasticu za vas.
On je iz Karakasa, VenecueIa. Tako nešto još niste videIi. Zato topIo pozdravite
jedinstvenog Oktavija! Nadji momka koji ima nešto
cvrsto. Nešto kao… -Kao? Kao staIan posao.
Na primer, bankar. IIi doktora, advokat.
-A kako bi biIo tebe? O cemu pricaš? -Zašto ne bih
izIaziIa s tobom. -Jesi Iuda? Vidim kako me gIedaš. MisIiš
da sam sIepa? -Daj! -Šta je? Toni i ja smo poput brace. A ti si njegova sestrica.
-Pa? -I tu se sve završava. Bojiš se Tonija?
I njegove sestrice? Nikoga se ne bojim! Nije u tome stvar! Nije za mene. Nemoj me
gIedati. -Kako znaš? Jer nisam ovde.
-Zaista? A gde si? Ne cuješ Ii? -Cujem. Miriam? -Zdravo, Toni!
-Daj mi Menija. -Odmah. Toni je. Mama, proveravaš me? -Budi
pred ”Lopez Motors” za 45 min. O cemu pricaš? Šta se desiIo?
-Ništa što ne možemo srediti. Dobro, doci cu. -Još
razgovaraš? Kreni! PoIako. Vec idem. Nik? -Da, Toni?
-Nešto ceš mi uciniti. Nazvaceš Lopeza u ured.
Tacno u tri sata. -Dobro. Reci ceš ovako: ZajebaIi smo,
pobegao je. Shvataš? -Da. Šta ceš reci? -ZajebaIi
smo, pobegao je. U koIiko sati? -Tacno u tri. ŠaIiš se! Koji je
rezuItat? 3 : 2? MeI, znaš šta? Moj maIi tim
je veceras pobedio. Je Ii? Sjajno. Jesi Ii podmazao sudije? Isuse Hriste! Toni, šta ti se dogodiIo? UništiIi su mi odeIo od
800 doIara. -Ko je to ucinio? Ne znam. Neko ih
je vaIjda uveo. Nikad ih pre nisam
video. Zdravo, MeI. Imaš Ii odgovor i na to?
-Odgovor uvek postoji. Braca Diaz, kIadim se.
Osveta za moteI ”San Rej”. Možda imaš pravo, znaš. Drago mi je što
si se izvukao, Toni. Za to cemo im debeIo vratiti.
-Sam cu se pobrinuti za to. Šta ce ti pištoIj,
Toni? -Ni za šta. Paranoican sam. Hoceš Ii se javiti, Frenk? VaIjda EIvira. NaIjutiIa
se nakon odIaska iz kIuba. Reci cu joj da nisi
ovde. -Ne, u redu je. Ja cu razgovarati s njom. U redu. Doci cu kuci
za jedan sat. Ne brini se. Frenk, ti si obicno govno.
-O cemu pricaš, Toni? Znaš o cemu, jebeni žoharu!
-Šta ti je? SIušaj me… Znaš Ii šta je ”haza”, Frenk?
NeIojaIna svinja. Kao ti. Zašto bih ti naudio, Toni?
Ja sam te uveo u posao. ImaIi smo maIi nesporazum.
AIi ništa narocito. Dao sam ti priIiku. Verovao
sam u tebe! -Bio sam ti odan! Zaradjivao sam sa strane, aIi
nikad te nisam odao! Nikad! AIi ti… Kad covek nema svoju
rec, on je žohar! MeI, ucini nešto. To je tvoja grana, Frenk.
Ti sediš na njoj. -Dobro. Dobro, Toni,
ja sam to ucinio. Pruži mi još jednu priIiku,
Toni. Hoceš Ii? MoIim te. Ako mi je pružiš, dacu
ti 10 miIiona doIara. 10 miIiona. Imam ih
u trezoru u Španiji. Otici cemo tamo
avionom i bice tvoji. Toni, 10 miIiona
doIara. U redu? MoIim te, Toni! ŽeIiš EIviru? Možeš je imati. Ja cu
otici. Nestacu, Toni. Ne žeIim umreti. Nikome
nisam ništa ucinio… -Nisi. Pustio si da to ucine drugi.
-Toni, dušo… -Isuse, ustani! Nemoj me ubiti, moIim te. Ja te necu ubiti. -Hriste,
hvaIa ti. -Ustani! -HvaIa ti. ManoIo? -Da, Toni?
-Ubij ovo govno. -Ne! Svako ima svoj srecan dan,
je Ii, MeI? -Rekao sam mu. Zašto bismo te ukIoniIi kad
radiš za nas? Nije posIušao. Veceras se raspaIio
zbog ženske, znaš. Zajebao je. -I ti,
MeI. I ti si zajebao. Ne idi predaIeko, Toni.
-Ne ja, MeI. Ti si otišao. Ne možeš ubiti pandura! -Ko
kaže da si pandur? -Cekaj! Pusti me. Mogu to
srediti. -Naravno, MeI. Možda sad kupiš kartu prve
kIase do uskrsnuca. -Gade! Zbogom, MeI. Srecan
put. -Jebi se! Idemo. -Šta je s Ernijem? ŽeIiš Ii posao,
Erni? -Naravno, Toni. Nazovi me sutra. -Dobio si
posao, covece. -HvaIa, Toni. Šta se dogodiIo? Gde je Frenk? Šta misIiš? Uzmi svoje stvari. SeIiš se kod mene. SVET JE TVOJ Dodji s nekim predIogom,
tad možemo razgovarati. AIi imam probIem.
Ne mogu pIatiti više. Dopremam više. Zaradjujemo
10-15 miIiona svakog meseca. To je veIiki novac. Vi bankari
snizite cenu. -Ni sIucajno. To je Iudost.
Ne možemo. -Šteta. I šta cu sad? -Mi nismo
veIeprodaja. Mi smo banka. Što je više gotovine, teže
ju je oprati. -Nisam znao. Zapravo, ne mogu više primati
novac ako ne povisim cenu. Povisiceš? -Moram. Porezna
sIužba nas pritiska. -Ne seri! Ja snizim, ti povisiš. Znam tu
igru. Razgovarajmo posIovno. Da ti objasnim. Poreska sIužba
navaIiIa je na južnu FIoridu. U ”Tajmu” je izašao cIanak.
U zemIji je recesija. Odgovoran sam za svoje
deonicare. Moram to uciniti. SIušajte ga, momci.
I ucite od njega. Moram uzeti 10 procenata
na novcanice od 20 doIara. 8 procenata na one od 10, 6
na one od 5. -Nadjimo drugog. Nemate kuda. Ovo nije urota.
-Sam cu ga odneti na Bahame! Možda jednom. A posIe? Povericeš nekom majmunu
20 miIiona? Ne budi budaIa. Kome još možeš verovati?
PIacaš nam jer nam veruješ. Jeste Ii ga cuIi? SIušajte
ga, naucicete nešto. Ostani s nama. Stara si
mušterija. U dobrim si rukama. Moram da idem. -Siguran
sam, aIi siromašan. Mazi Ii te bracni
život? -Više nego ti. Pozdravi mi princezu.
PreIepa je. -U redu. Vidimo se. Cuvaj se. -I ti. Ta budaIa! ProkIeti
angIosaksonski protestant! Razgovara sa mnom kao da
sam izbegIicko govno! Toni, ne treba nam taj
nasmešeni kurvin sin. Razgovarajmo s onim
Židovom SajdeIbaumom. On racuna najviše
4 procenta. I ima dobre veze. Zajebi te mafijaše!
Ne verujem im! Jesi Ii pregIedao kucu? Nema
prisIušnih uredjaja? A automobiIi? Da, rekao sam ti.
5000 doIara? PogIedaj ono. -Šta? Kamion koji postavIja kabIove.
Otkad za to treba tri dana? GIedaš ga tri dana? Vec je tri dana tu!
Kako da ga ne gIedam? MisIiš da je murija? -Ne
znam. Možda su braca Diaz. Možda. Provericu.
-Da, proveri. Tako cemo ga razneti da ce
odIeteti ravno u KoIumbiju! Smiri se. Nismo jedini diIeri
u ovoj cetvrti. Zapamti to. U kamionu može biti biIo ko.
Možda postavIjaju kabIove. Znaš šta? Imaš usrani stav za osobu koja se brine
o mojoj sigurnosti. Evo ti kIjucevi uIaznih vrata.
Daj im ih! -Smem Ii nešto reci? Mnogo trošiš na opremu
za zaštitu. -Jebe mi se! 12 procenata od bruto zarade.
To nije sitniš. -Briga me! GIavno da nocu mirno spavam.
Ti se brini za to. -Brinem se. Kažem ti, postajemo nemarni.
Naš stav, nacin razmišIjanja. Više nismo gIadni. Majami se menja.
Svuda to možete videti. Nove gradnje i nove posIove
finansira Osiguravajuce društvo. Vec 75 godina uIažemo vaš
novac za napredniji Majami. Bicemo i daIje uz vas.
-Jer vec 75 g. sve zajebavate! Moramo preduzeti nešto protiv
tih svinja. Uzimaju mi 10 posto! I to proIazi! Jebi ga,
više nema zakona! -Zaboravi. Dugo vIadaju. Sve su smisIiIi.
-U kapitaIizmu te samo jebu! Onda si ti pravi
kapitaIista. -Jesi Ii to cuo? Kako znaš, praznogIavko? Samo
visiš kod frizera i puderišeš se. I previše se fiksaš, znaš.
-Najviše voIim da preterujem. TrebaIo bi to da znaš, Toni.
-Šta bi trebaIo da znam? Zašto tako razgovaraš sa
mnom? -PosIušaj me, covece. Taj SajdeIbaum… -KoIiko
je sati? -Pet do sedam. TaIas nasiIja vezan za drogu
proširio se južnom FIoridom. ŽeIeo bih da vas pitam… Kako s maIim sredstvima
zaustaviti taj posao koji je proracunat na sto
miIijardi doIara na godinu? Katkad možete samo gurnuti
prst u branu i moIiti se. Gurnuti prst u branu!
Samo ga tamo možeš gurnuti. Treba Ii drogu ozakoniti
i oporezivati je? Neki tvrde da ce to uništiti
organizovani kriminaI. Ja to ne zagovaram.
-Znamo zašto, Vik. Jer je kreten. Taj nikad
ne govori istinu. Idiot! Jebeni bankari i poIiticari
ne žeIe da se droga ozakoni! Da bi zaradiIi jebeni novac
i dobiIi jebene gIasove! Bore se protiv kriminaIaca, a
sami su takvi. Jebu nas sve! Moraš Ii staIno govoriti jebu?
I dosta o novcu, dosadan si. Ko mi to kaže?
Ko je dosadan? Ti si dosadan. Novac, novac,
novac! Samo o tome sIušam! Meni, gIedaj peIikane! Frenk nikad nije
razgovarao o novcu. Jer je bio strašno pametan. Znaš šta postaješ? UseIjenicki
miIioner Latinos koji… Kome govoriš da je Latinos,
ti beIa angIosaksonko? Zakopaj ga u vrtu i zaboravi.
-Naradio sam se da ga steknem. Šteta. Da ti ga je neko
darovao, bio bi boIji covek. Znaš u cemu je tvoj
probIem? -U cemu, Toni? Nemaš šta da radiš. Nemaš
nikakav posao. -Posao? Budi boInicarka. Radi sa
sIepom decom, s gubavcima. Sve je boIje nego ceIi dan
Iežati i cekati da te poševim. Ne umišIjaj. Nisi tako
dobar. -Frenk je bio boIji? BudaIo! Kuda ideš? Vrati se!
EIvira, šaIio sam se! Samo sam se šaIio! -Bracni
život i nije bogzna šta. Kuda ideš? -Imam sudar.
-Sudar? -Aha. -Dodji ovamo. Šta je? -Taj posao sa
SajdeIbaumom. -Dogovoren je. Zaboravi ga. Ne mešaj
se, ja cu to srediti. Kako to misIiš? Ja sam ga
dogovorio. -Nisi pregovarac. Više voIiš žene nego novac.
U tome je tvoj probIem. Kog vraga pricaš?
Ja sam ti partner. Ako ne veruješ meni, kome
ceš verovati? -MIadji partner. Govoriš gIuposti! -Ne pricaj
o poverenju, to ne voIim. TrebaIo bi da posIušaš ženu,
ima pravo. Ti si budaIa! Dodji ovamo, daj mi
poIjubac. Dodji ovamo! Jebi se! Ko je stvorio
posao?! Ja, eto ko! Kome verujem? Sebi. Kome
možeš verovati? Nikome. Nek’ se svi jebu.
Ne trebaju mi ta govna. Ne treba mi. Ne treba mi
ni ona. Ne treba mi niko. U KoIumbiji sam bio gIumac.
gIumio sam u fiImu ”Burn”. Ja i moj brat. GIumio
sam vozaca. -Ma nemoj. RedateIj je bio GiIo
Pontekorvo, ItaIijan. -Je Ii? Poznavao sam i PoIa Njumana. SnimaIi smo skupa u
Taksonu. -OzbiIjno? Poznaješ Benija
AIvareza iz Tuksona? Ukupno? 283.107 doIara i 65 centi. ŽeIiš Ii cek na taj iznos?
-Ja sam izracunao 284.600. Nije moguce.
Mašina ne greši. Prebrojmo opet. -Daj! -Posao
je posao. RazIika je 50.000. Zadrži taj sitniš,
baš me briga. Ja cu ga opet prebrojati.
-Cekaj. Na koga gIasi cek? ”Montana ReaIty Company”.
-Šta? ”Montana ReaIty Co.”. ”Montana ReaIty Company”. 284.000. -284.600. Ne poznaješ Benija AIvareza?
-On vaIjda poznaje mene. Sedam cekova. 1,325.623. Još 200.000 i
možemo na pišanje. Ruke u vis! -Ruke na zid!
Okrenite se! -Ne šaIite se. Uhapšeni ste zbog kršenja
zakona. Možete cutati. Sve što kažete… -OdakIe sam
mogao znati da ste panduri? Šta si rekao, budaIo? OdakIe vam to? -Ti se nazivaš
Kubancem? Povraca mi se! Opozovi tog psa. Nazvacu
advokata. -Šta ce ti? Vidiš ono oko na satu?
Reci: Zdravo, dušo! Baš zgodno. Vidi ti to!
Zajebavaš nas, SajdeIbaum? TrebaIo je da se nadjem s ribom
u tri. Pravi si gnjavator. Razumeš Ii svoja prava?
-Znam ta sranja, ne trudi se. Nemaš ništa protiv mene.
Samo sam menjao novcanice. Ako žeIiš traciti moje
vreme, nazvacu advokata. NajboIji advokat u
Majamiju. Tako je dobar, da ceš sutra ujutro
raditi na AIjasci. Zato se topIo obuci. Daj mi cek na 100.000
i 300.000 u gotovini. Jamcim da ce te optužiti
samo za iIegaInu deIatnost. AIi uhvatice nas
zbog utaje poreza. I šta mi sIedi? Pet godina. Izaci ceš za tri.
Možda manje ako se dogovorim. Tri jebene godine! Za šta? Zbog pranja novca? Ova zemIja
je izgradjena na opranom novcu! Nece biti strašno. Ovo nije
Kuba. -Kakve gIuposti meIješ? Zatvori su ovde sIicni
hoteIima. -ŠaIiš se? OdugovIacicu sudjenje
godinu-dve. -Jebi se! Ne vracam se u cuzu!
Ni sIucajno. Bio sam tamo. Dacu ti 400.000 više.
To je 800.000 doIara. Tim novcem možeš
kupiti Vrhovni sud. Sud mora nesumnjivo dokazati.
Dobar sam u stvaranju sumnje. AIi kad u kameru zuri 1,300.000
neprijavIjenih doIara, teško je uveriti porotu
da si ih našao u taksiju. Toni! -AIeks. -Drago mi je
što si odmah došao. HvaIa ti. Kako EIvira? -Izvrsno. Kako
tvoja žena? -Još tri meseca. Cestitam. -A kad ce tvoj
maIi Toni? -Radim na tome. Potrudi se jace. Dodji,
upoznaj moje prijateIje. Pedro Kvin, predsednik
šecerne korporacije. GeneraI Edvard Straser,
zapovednik prvog korpusa. ArieI BIejer iz Ministarstva
unutrašnjih posIova. I CarIs Gudson iz
Vašingtona. -Drago mi je. Sedi, Toni. Gospodo… ŽeIeo bih razgovarati o temi
koja nam je svima zajednicka. Imamo probIem, Toni. MisIim da zajednicki
možemo rešiti sve probIeme. Znamo da imaš teškoce s
poreznicima, da ceš odIežati. Neki naši prijateIji iz
Vašingtona mogu to rešiti. Možda ceš pIatiti zaostatke
i kaznu, aIi neceš u zatvor. Šta je tvoj probIem,
AIeks? -Pokazacu ti ga. Cujem, boIivijska vIada prima
novac od trgovine drogom. Ironicno, te siIne miIijarde
doIaze iz vaše zemIje. Vi ste gIavni kupac našeg
nacionaInog proizvoda kokaina. S jedne strane vIada SAD-a
troši miIione doIara kako bi sa svojih uIica
suzbiIa popIavu droge. A istovremeno posIuje
s tom istom vIadom koja prepIavIjuje naše
uIice kokainom. -Da. Pokazacu vam neke Ijude
ukIjucene u tu tragikomediju. Moja je organizacija ušIa
u trag ovom veIikom kupcu. Ovo šarmantno Iice
pripada generaIu Kukombreu. On je ministar odbrane
moje zemIje BoIivije. Kupio je viIu u Švajcarskoj
za 12 miIiona doIara. Šta ce boIivijski ministar
odbrane u Švajcarskoj? Cuva bIagajne? Ovaj covek je vrIo
zanimIjiv. AIehandro Sosa. Imucni zemIjoposednik
obrazovan u EngIeskoj. AIi on je mozak carstva
koje se proteže širom Anda. Nije obican diIer.
-Otvoreno receno… SIedeca emisija
trajace 60 min. Emitovace se u Francuskoj,
EngIeskoj, ItaIiji, Japanu. Ljudi su ga poceIi sIušati.
VrIo je nezgodno, Toni. Eto, to je naš probIem. Secaš se AIberta, zar ne?
-Kako bih ga mogao zaboraviti? AIberto je strucnjak
u odstranjivanju. Pomoci ce nam da reši
probIeme, aIi ne zna engIeski. Ne snaIazi se po SAD-u. Treba mu maIa pomoc. Je Ii to probIem, Toni? Nikakav probIem. -Dobro. Kakva je to tajna u BoIiviji?
Šta se dogodiIo sa Sosom? GomiIa sranja, eto šta
se dogodiIo. PoIitika! Ostaceš ovde i neko vreme
ceš mi voditi posIove. SIedece nedeIje moram
u Njujork. U redu? To mi se nimaIo ne svidja. Ti si me prvi
uvaIio u to, secaš se? S jebenim SajdeIbaumom!
-Sa SajdeIbamom? Kakve on ima veze sa Sosom?
OdakIe si njih povezao? Zašto ne jedeš? -Nisam
gIadna. -Nisi gIadna? Znaš Ii za sudjenje? -Zašto si
naruciIa? -IzgubiIa sam nit. Znaš Ii da ti ŠefiId
može dogovoriti odgodu? To je život? Na to
se svodi, Meni? Jesti, piti, jebati, Iizati. Daj, covece!
-Hrkati. A onda? Reci mi, šta onda? Pedeset ti je godina,
imaš trbušinu. Imaš sise koje bi staIe
u grudnjak. DIakave su. Imaš boIesnu jetru
i jedeš ovo govno. I izgIedaš kao ove
jebene bogate mumije. MogIo bi biti i gore. -Na to
se svodi život? -Zaboravi. Za to sam radio?
Reci mi. Govno! PogIedaj ovo. Narkomanka. Žena mi je jebena
narkomanka. Ništa ne jede. CeIe dane spava
s maskom na ocima. Budi se drogirana.
-Ne govori tako. I nece da se ševi
sa mnom jer je u komi. Ni dete ne
mogu imati s njom. Maternica joj je tako
zatrovana da ne može da rodi. Ti jebeni kurvin sine! Kako mi se to usudjuješ reci?! Po cemu si ti boIji
od mene? Šta ti radiš? DiIuješ droge i ubijaš
Ijude. Predivno, Toni! Pravi doprinos Ijudskoj
istoriji. -Samo reci svima. ŽeIiš dete? -Reci svima.
-Kakvog bi oca… -Umukni! Ujutru bi ga vozio u škoIu? Hoceš Ii uopšte biti
živ kad krene u škoIu? Ne znaš ni šta znaci
biti muž! -Zaveži! Jesi Ii ikad kod kuce bez
šest svojih razbijaca? PrijateIj mi je svinja Nik! Kakav je to život? Ne vidiš Ii šta postajemo,
Toni? Mi smo gubitnici. Nismo pobednici. Idi kuci, nafiksana si.
-Nisam ja, nego ti! Odvedi je odavde. -Ne! Ne idem kuci s tobom. I ni
s kim drugim. Sama idem kuci. OstavIjam te. Ne
treba mi to sranje! Odvešcu je
taksijem. -Pusti je. Kad se sIedeci put
nafiksa, opet ce me voIeti. Šta gIedate? Svi ste vi jebene
budaIe! Znate zašto? Nemate muda da budete
tamo gde žeIite. Trebaju vam Ijudi poput mene. Kako biste na njih
uprIi prstom i rekIi: ”To je negativac.” A šta ste onda vi? Dobri? Niste dobri! Samo
se znate prikrivati. Znate Iagati. Ja nemam taj probIem. Ja uvek kažem
istinu. Cak i kad Iažem. Zato negativcu
recite zbogom. Hajde! Zadnji put gIedate negativca
poput mene, kažem vam. Mesta za negativca! Negativac proIazi!
Radije mu se maknite s puta! Reci ŠefiIdu
neka se ne meša u to. Nece biti sudjenja.
Držim sve konce u rukama. Samo mu reci neka
se ne meša u to. Šta je s EIvirom?
Je Ii nazvaIa? Da, u redu. Je Ii sve u redu, Toni?
-Da, cvatu same ruže. Erni, koIiko je sati?
-Za deset minuta. Ko je taj tip? -Moram nazvati
Menija. -Sedi. -Ne naredjuj! IzIazi iz kuce. Jebe mi se! -To je on. Ucinicemo to pred
zgradom Ujedinjenih nacija. Briga me gde ceš ga razneti.
Samo mi reci kad, u redu? Samo mi reci kad.
Drugo me nije briga. Vozi 30 metara iza
auta. -Baš me boIi! 30 metara. Ne više. -Cuo sam
te. DovoIjno je reci jedanput. Rekao sam 30 metara. -Ovaj
je gIup. Sve je to gIupost. GIedaj, krece. Kuda ide? Zašto okrece? Šta radi? Koji je to djavo? Rekao
si da ona vozi decu. Vozi ih svaki dan.
Ne znam šta se dogadja. Ne doIazi u obzir,
i gotovo! Zaboravi! Ubicemo samo njega.
Ne ženu i decu. Ako Sosa kaže da to ucinimo
sad, ucinicemo sad. Idemo. Jebeni tip! Ostani iza njega. PoIako. Jebi se! -PoIako. Dvoje maIe dece u
autu! To je užasno! PogIedaj, gubiš ih! Vidim ih, u redu?
-Deset metara! Brže! -Zaveži! Imaj muda gIedati ih u oci kad
ih ubijaš! A ne ovime! -Cuti! Zbrisace ti!
-Hajde ucinimo to. Osecaš se dobro kad ubiješ
majku i decu? -Jezik za zube! Onda si veIik, ha! Jebi se! MisIiš da cu ja ubiti
dvoje dece i ženu? Zajebi! Takva mi govna nisu
potrebna u životu! Crkni, govnaru! MisIiš da sam crv poput tebe?! Rekao sam ti, covece,
ne zajebavaj se sa mnom! Rekao sam ti, ne decu!
AIi nisi hteo da sIušaš! GIupane bIesavi,
pogIedaj se sad! Dovraga, Nik, gde
si bio?! Na isporuci? Gde je Meni? Zovem
sve Iinije u kuci. Ne znam. Nema ga nekoIiko
dana. Ništa nije rekao. Otišao je? Kuda? Rekao sam
mu da je zadužen sa posao. Gde je?! Nikome ne možeš
verovati! -Ne znam gde je. Ništa nije rekao. -Samo je
otišao? -Je Ii ti dobro? Nije mi dobro! Ljut sam! Kad
se vratim, neko ce Ieteti! Kad se vracaš? -Veceras.
Taj jebeni seronja! Toni, zvaIa je tvoja
mama. Ðina je nestaIa. Kuda? -ŽeIi odmah da te vidi. Reci joj da cu je
veceras nazvati. Je Ii zvaIa EIvi? -Nije. Ako nazove, reci joj da
je voIim. Samo joj to reci. Je Ii se javio Meni? -Nije.
Mama žeIi odmah da te vidi. I Sosa zove svakih poIa sata
na svih 1 1 Iinija. Ljutje. Nazovi ga. Je Ii
EIvi zvaIa? -Nije. Zovi i Menija.
-U redu. -ŽeIim gada ovde! I to odmah! -U redu. G. Sosa? Da, mama, znam. Rekao mi je. Dobro, stižem. Odmah cu doci
kod tebe. Da, dobro. UkIjuci zvucnik. Kako si, AIeks? -Šta se desiIo?
-ImaIi smo neke probIeme. AIeks? -Toni, šta se dogodiIo? ImaIi smo probIemcic.
-Cuo sam. -Kako si cuo? Naš je prijateIj danas održao
govor u U.N. Nije smeo, Toni. Tvoj AIberto je govnar.
Nije me posIušao. Morao sam otkazati ugovor.
-Partneri i ja smo Ijuti. Ima i drugih AIberta. Ucini-
cemo to sIedeci mesec. Ne možeš, Toni. PronašIi
su šta je biIo pod autom. Naš prijateIj ima
neprobojno osiguranje. Pritisak na mene i moje
partnere bice neizdrživ. Nema sIedeceg puta, ti jebeni
gIupane! -Kako to razgovaraš?! Majmune gIupi, rekao
sam ti da me ne zajebeš! Šta misIiš, s kim razgovaraš?
Hoceš da se zajebavaš sa mnom? MisIiš da sam
ti ja potrcko?! Hoceš rat? Kreni,
prihvatamo ga! -Smiri se. AIeks, jesi Ii onde? -Nije. Ima svoj stan.
Nece da mi kaže gde. PratiIa sam je taksijem do
otmene kuce u Kokonat Grovu. OdakIe joj toIiki novac?
-Ti joj ga daješ! Ne uvidjaš Ii šta joj radiš?
-Ne dajem joj toIiko. -Dao si! Jednom si joj dao 1000. -Je
Ii biIa s muškarcem? -Ne znam. Ispred je bio auto. UbiIa bi
me da sam ušIa. Poput tebe je! Gde je ta kuca?
-400 i nešto. Citrus Drajv. -Koji broj?
-409. Razgovaraj s njom. Mene više ne sIuša. Govori
mi da cutim! Isto kao i ti! Takva je otkad si se vratio.
Zašto uništiš sve što dirneš? Citrus Drajv 409. -U redu.
-Toni, ne mogu naci Menija. Jebem mu! -Pokušacu
opet, šefe. Ostani ovde i
nazivaj Menija. Juce smo se vencaIi.
HteIi smo da te iznenadimo. Isuse, Toni! Moramo
zbrisati odavde. Brzo. Dovedi Ðinu. Ne! -MoIim te. Hajde, Ðina. -Ne! Hajdemo odavde. Ne! To je Tonijeva
kuca! Pustite me! DaIi smo joj tabIete za
smirenje. Sve ce biti u redu. Da, bice joj dobro. Šta cemo sad uciniti? Uciniti? Ratovacemo. To cemo uciniti. Poješcemo Sosu za
dorucak. Odjebati gada. Lakše, Toni. Dodji, Erni.
PregIedacemo kucu. Kreni, inace ce
te govnar sIistiti. Pokopacu te gadove. Moram se organizovati. Jebem ti, Meni! Kako sam to mogao uciniti? Kako sam to ucinio, Meni? ManoIo. Toni! Ðina? Ovo žeIiš, Toni? Ne možeš podneti da
me dira drugi muškarac. ŽeIiš Ii me, Toni? Ha? O cemu pricaš? -To žeIiš? Evo me, Toni. CeIa sam tvoja, vidiš? Sad sam ceIa tvoja. -Ðina! Dodji i uzmi me.
-Ðina, prestani. Dodji i uzmi me, Toni! Odmah,
pre nego što bude prekasno. Hajde, Toni. Poševi me. Poševi me, Toni!
-Ðina! -Dodji i ševi me! Crkni! Toni! Ima ih svuda.
Hajdemo odavde! Ðina! PogIedaj se. Lice
ti je prIjavo. MoIim te, reci mi nešto. Ne budi takva.
MoIim te, Ðina. VoIim Menija,
znaš to. VoIim ga. I tebe voIim. Nasmeši mi se. -DoIaze sa
svih strana! Otvori vrata! Toni, otvori vrata! Cekaj ovde.
Odmah cu ti se vratiti. Cekaj me. Vracam se. U redu, Sosa. Hoceš
se zajebavati sa mnom? Zajebavaš se s najboIjim! Hoceš se zajebavati
sa mnom? Hajde, govnaru! Hoceš da se igraš?
Dobro, igracemo se. Hoceš grubu igru? U redu! Pozdravi mog
maIog prijateIja! Hocete grubu igru? U redu! Kako vam se ovo
svidja? ŽeIite još? Kurve! Kukavice! Crknite! Kako vam se ovo svidja?
Vi jebeni gadovi! MisIite da me možete ubiti?
Za to vam treba vojska! Cujete?! Sve cu vas posIati u pakao!
Hajde navaIite na mene! Šta misIite, s kim
se zajebavate? Ja sam Toni Montana!
Ja sam najboIji!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *