THE CONTROVERSIAL PICTURE So, that means you transport really rich people, don’t you? – Not just rich. The millionaires! – Wow! What about me? Would you take me for a flight in your jet? – It can be when you wish. I say it can be tonight! – Hey! What you’re doing? Why did you take that picture? – Delete it! Erase that photo now! – Let it be, Miguel! Calm down! – Delete that picture otherwise you’ll be in trouble! – Everyone, calm down! Everything’s ok. – It was just a fan! – He has to delete that picture! – It was just a fan! Be calm. Don’t get mad. Let’s have another drink. – What if that picture goes online? – What do you want me to do? It’s the price for fame, Miguel! Come on, let’s have another drink. Hey! Two! Come on, be calm. Drink and relax! – I can’t leave you by yourself one single night. You get in trouble right away! – Speak lower, ok? – I have an headache. – Well, you must be so drunk last night… At least we’re not flying today, otherwise the one riding the jet would have to be me. – You’re really ‘out of the shell’ today. Is that what you want? To steal my place? – Dont’ be stupid, I’ll get there by myself. But with all that help of yours, I’m getting closer, indeed. – What are you talking about? What kind of help? – Have you been on the internet today? – I barely open my eyes! How can I look to a computer? – Ok, that explains why you’re so calm. – Are you going to tell me what’s up or not? – Miguel… – Everybody talks about you this morning. – What? Why? I don’t get it. – Ok, I’ll explain it to you. Let me see… This one, this one is perfect. Take a look! According to the social network, my friend… you’re the new boyfriend of Tina Castelo: The sensasional girl from reality shows in Portugal! Ah? How lovely! This guy… I was working on the club, I drank a bit, Miguel came in. You know I’m a needy person, Ricadro. – I’m not hearing this! – It wasn’t a bad this, just the chemistry. – I told you that pic would appear on the web! – Hey! – Why didn’t you let me catch that guy? – Why did you kiss my girlfriend? – She was all by herself and I just offered her a drink. – I was working! – Yes, a great job, by the way! – What do you mean? – My dear, to shake your butt in the club for all the men to slobber, is not a work! It’s a way to say you’re available. – You’re such a pig! – Don’t you speak with Tina like that! – Shut up. I was not talking to you. – Respect her! – She’s the one not being ‘respectable’! – You’re really gross! – I’m gross? What about you? You told me you were not with Ricardo. But you are! That’s why he’s being so ridiculous! – Mr. Fernando, everything’s under control. – We’ll solve this later! – There’s nothing to solve! – It’s not my fault, Fernando. It’s her fault! – Look me in the eyes! Wash your mouth before you speak of my daughter! Sorry, Mr. Fernando, but I can’t let him do this to my daughter! – Sorry, Mr. Fernando. Let’s go mother! – Don’t you have work to do? – I’m not going any where without an explanation. – It was a fight. A totally absurd fight. – I don’t allow my brother to come and make a fight in Shopping Place. – It wasn’t your brother. It wasn’t me who started it. – What about the photography in all the web? You and Tina! – Now is my fault that she came to me. – So your are a saint. – No, I’m no saint. Actually I’m not a role model to anybody. But I came here because of that. To talk with the girl about the picture that went straight away to facebook. That bullshit may put me into trouble with my boss. – Don’t you think you’re old enough to behave well? – Now you’re playing daddy? Don’t you have 2 sons to take care of? – It looks like I have 3! But one of them is old enough to be responsible for what he’s doing. – Come on, Fernando. I don’t want to argue with you. – Someone has to have this conversation with you! Do you know what you were doing? – But you saw it. It was Ricardo who came to me because of the girl! – You must leard to be calm and control yourself! Do you know who Ricardo is? He’s the son of Henrique de Albuquerque. The owner of the bank that has a several partnerships with us. – So I have to worry about your business before I think of myself. – If you come to my mall to make fights and disturb my clients, yes! There were a lot of people taking pictures of that wonderful show you gave them. If you were so worried not to have troubles with your boss, you’ve make it worst. – Do you wanna go for a run? – You’ve just arrived and you’re going out? – I need to clear my mind. Today was tough! – I believe you. – Today I had divorces, problems with couples, kids in the midle of the chaos… Do you wanna run or not? – Humm? Ok, I got it. Dating by text! Ok, I won’t bother you any longer… See you later! – Where are you? I’ll meet you there. Wait for me. – You try to escape me, but you don’t resist. We always end up together. – Leo, do you really have to talk about that right now? – Paulo, you know that’s the truth. You may try to get away, but you just can’t resist. So, what is it missing for us to admit this relationship? – Come on, don’t put thing in a complicated way. – It was just a question, you don’t have to get mad. – So, what do you want? Do you want to be my boyfriend? Things are so good just the way they are now. – But some people like commitments, Paulo. – Yes, and you’re one of them. I know, Leo. – I need to be stable too. I don’t wanna spend my life in hotel rooms with you. Don’t you understand that? It’s not a crime for us to be together. – I’m sick of having this conversation with you, always. – Why must everything always be the way you want? – It doesn’t. Actually you were the one who called me in the first place. – Because I love you. – I’d better be going. – I don’t understand you, Paulo. You come to me and then you run away. – It’s better for us to stop this meetings once and for all. – Is that what you call my feelings for you? – Como on, Leo. Don’t make such a drama out of it. – What if I’d disappear from your life? Would you miss me or not? Answer me! – What stupid conversation is this? – You didn’t answer me, Paulo. Would you miss me or not? – Yes, I would miss you. But life would go on. They say time heals everything. – Yes, but if you’d disappear from my life I would miss you. – Please, Leo. Let’s stop this conversation. Please. – Have you ever liked someone for real? I already realized you don’t like me. I just wanted to be sure of that. I’m going. Ricardo! What are you drinking? – Are you kidding me? First you kiss my girl and now you want to offer me a drink? – That wasn’t a kiss, man! – It wasn’t a kiss? So what was it? – Just a misunderstanding, Ricardo. I was another man under the games of the terrible Tina Castelo. And the worst part is that there’s always someone to take a picture in the worst moment! – You bet. – How long do we know eachother? I wouldn’t make you such a thing! I wouldn’t. We’re friends. – I used to think that way. – Let’s have a drink! Let’s forget this. – But you need to be far away from Tina. – Don’t worry. I won’t come even close. – You can pay me a whiskey. – Friends? – Friends. – Let’s go! – You know what I think? You should find another. – Another what? – Another girl! A guy like you must know a lot of interesting high class girls… …girls with our king of background. I think high class girls are just arrogant. – I bet I can change your mind until the end of the night. – Romão says the same thing but not with such short deadline. – I don’t like to leave anything for tomorrow. What do you think of Romão? – He’s a nice guy. – It looks like he’s giving you all the right advices. – He saved my back a lot of times. If it wasn’t for him, I would be in trouble with my dad, long ago. – Bring me one of these days to drink with us. – This club is not his type. – You’re wrong. Somethings are everybody’s type. Good morning! Good morning! Did you sleep well? – Hey! – “Hey”? – Good morning. What time is it? – It’s time for normal people to go to work! – Don’t speak so loud. Please. – I’m not speaking loud. Can you explain to me what are you doing at my door, sleeping in Ricardo’s car? – Where are we, man? – We’re in the Neverland! This is Captain Hook! I did what you wanted me to. Me and Ricardo are friends again. But, to celebrate our new friendship we drank a little too much. But nothing special. But he couldn’t go home so drunk, dont’ you think? – So the best choice was to stay at my door. – I apologize, Fenrando! – See the bright side. Is better to have two drunk men at your door, than inside the house. – What’s that? Your distorced version of ‘It’s better to have one bird in your hand, than two of them flying’? – Yes, something like that! – Aren’t you grown enough to do this kind of things? – Am I not grown enough for you to act as my dad? – I wouldn’t act as your dad if you didn’t make this kind of things at my door, where I live with my wife and kids. – Don’t worry. I’ll be out for a few days, I have some flights to make and when I come back I’ll find a place to stay. Is it ok? And now I will enter by the garage… …Not to disturb the family. – Fernando, I’d better be going. Have a nice day, Fernando. – Ricardo, is time for you to act like men! Come on in! – Sorry. Sorry for coming without tellenig you before. But I had an argue with my brother. – What happened? – I have to move out of his house. Do you think I can stay here? Just until I get some place to stay. Miguel, you have to admit that sleeping at his door wasn’t a good choice. – Fernando has been in a bad mood. From what I know about him, I can guess what’s the problem. André is really crazy about an older girl. And if I think a little… … I guess that that girl is the new aunt. And he is totally freaked out about that. – Well, it’s not an easy situation. Sit. – Easy or not, I don’t have to listen to him. Paulinho, come on. Let me stay here. You’re helping a great friend. – Miguel, this is not my house. Is my sisters. – You’re right. I didn’t think about that. You’re right. – If I could I would help, but I just don’t see how. – It’s Ok, It’s Ok. Don’t worry about me. I’ll find a way. You know I will. I’ll speak with Jaques. He has a friend who is the owner of Ritz Hotel. He’ll get me a room for a good price. I’m sure. Don’t worry. – Look, why don’t you get a house? – What about you? Why don’t you get a house too? – Miguel, you know exactly why I live with Teresa. When Bruno died I didn’t want to leave her by herself. – Yes. You’re a really good person. Tell me it’s not so convenient for you not to pay a rent. – Wait, wait. We split all the charges of the house. And it’s always good to have a place to come back. – That’s ‘girl talking’! You’re spending to much time with your sister. – Well, the only thing I can do for you is to let you stay over tonight. Tomorrow we go to the aerodrome together and then you’ll decide about your life, ok? – Thank you, Paulinho! Thank you! You’re the best! I really need to get some sleep. You don’t know how my last night was, I couldn’t sleep at all. And if Jaques knows I’m not sleeping enough hours, I’ll be fired. And then… Bye bye, cabin crew girls… – That’s all you can think off! – Paulinho, you’re the greatest! – Hi! How are you? – Hi! – Why are you preparing the bed here in the living room? – We have a guest. – Who? – Me! – How are you? – Fine. Sorry for the invasion, Teresa. I I had a fight with my brother. But don’t worry. It’s only for tonight. – Ok, ok. – But to pay off, I made the only dish I know for our dinner. – And that is…? – I bought sushi! – You’re lucky today! – Let me pick it up. – Are you mad? – No, of course not. If it’s only for one night. – Well, enjoy the sushi. – I will for sure! – Me too! – Leo? – Hello, Paulo. Can I talk to you? – You know I don’t want you to come here! We’ll talk later! What are you doing, man? – You have to listen to me, Paulo! I was invited to work in London. I need to know if I accept it or if I stay. – Yes, yes, we’ll speak later, Leo. Now I can’t! – Why can’t it be now? Who is that guy? – I told you. He’s a friend of mine who asked me to stay over last night. Can you just leave, please? – Now I know why you didn’t want me to come here. – Leo, it’s not what you’re thinking! – You should have been honest with me, Paulo! – Leo, I’ll explain it later! Now, please, just leave! – Hi! – I’ll take him down stairs, ok? – Who was he? – You knew our agreement and even though you went to my house! You’ve passed all the limits, all! – I needed to talk to you! – You could have called me, Leo! Can’t you see I have to trust you? – I’m not the one getting other guys in my house! – What guys? I told you. That guy is my friend! You know what? I don’t have to give you any explanation about my life. I don’t have! You know what I think? You’re just a person I cannot trust. – You don’t believe what you’re saying. – Yes, I do! – Then, look at me and tell me you don’t feel anything at all! You can’t, can you? You’re fooling yourself, Paulo! – You are the fool, if you think there’s gonna be something else between us! Get out of here, Leo! Go away! – I’ll go. I’ll let you to think better. – To think better? There’s nothing to think! There’s nothing else to think! Accept it once and for all! Get out of here! Disappear from my life! Out! – Did you get rid of that guy? He’s really crazy! Your sister told me all the story. When you’re a psychologist, sometimes you have situations like this. You’re defending your sister from that lunatic! Very well! Your sister was complimenting you. – Yes, he’s my youngest brother, but he always protected me. – I used to to de same with Fernando. Poor, the ones who came to attack him! – Thank you for solving this problem… again. – You’re welcome. – Well, if you don’t mind… I’m going to take a shower, ok? – Sure! – Excuse me. – Thank you. – Here is the dryer. – Thank’s – You’re welcome. Take it! – If i didn’t know you, I would be concerned about that gaze of yours. – Come on, Miguel, hurry up! What if my sister sees you like that? What would she think? – What would be the problem? – She wouldn’t like it, would she? Well, just hurry up!